1 00:00:42,631 --> 00:00:44,049 Qu'est ce que c'est? 2 00:01:01,441 --> 00:01:03,318 L'Île de la Naissance a disparu. 3 00:02:10,552 --> 00:02:12,220 C'est un dinosaure, un dinosaure rouge ! 4 00:05:21,618 --> 00:05:27,624 Les nageoires rougeoyantes, la couleur du rayon, nous n'avons jamais vu cela auparavant. 5 00:05:28,333 --> 00:05:30,168 Donc l'incident du mois dernier... 6 00:05:30,793 --> 00:05:35,673 Il semble que Birth Island ait été détruite à cause de la réaction de fission 7 00:05:36,090 --> 00:05:41,221 d'uranium naturel dans les strates là-bas causée par une éruption d’eau chaude. 8 00:05:41,679 --> 00:05:44,307 Ce qui a affecté Godzilla. 9 00:05:49,771 --> 00:05:53,107 Voici Meru Ozawa, Responsable de l'information, G-Center America. 10 00:05:53,316 --> 00:05:56,611 Notre équipe a un rapport d'avancement sur Godzilla 11 00:05:56,903 --> 00:05:59,572 du professeur Marvin, expert en énergie nucléaire. 12 00:06:43,825 --> 00:06:44,826 Ton père... 13 00:06:46,452 --> 00:06:48,496 Le fils du Dr Yamane ? 14 00:06:48,997 --> 00:06:50,373 Shinichi Yamane. 15 00:06:51,124 --> 00:06:56,337 Godzilla a tué toute sa famille. Ensuite, le Dr Yamane l'a adopté. 16 00:06:56,671 --> 00:07:00,300 Mon père voulait ses enfants devenir scientifique comme son père. 17 00:07:01,009 --> 00:07:05,555 Mais j'ai échoué à tous mes examens et ma sœur est journaliste à la télévision. 18 00:07:06,556 --> 00:07:08,516 Il ne serait pas très fier de nous, je suppose. 19 00:07:08,808 --> 00:07:12,687 Yukari Yamane, la présentatrice des informations, est ta sœur ? 20 00:07:13,146 --> 00:07:14,147 Exactement. 21 00:07:16,274 --> 00:07:17,734 J'ai lu votre thèse. 22 00:07:19,319 --> 00:07:20,320 Pourquoi l'envoyer aux États-Unis ? 23 00:07:21,029 --> 00:07:24,324 Je l'ai d'abord envoyé à G-Force. 24 00:07:25,450 --> 00:07:29,203 Mais ils m’ont tout simplement ignoré. Ils l'ont renvoyé. 25 00:07:31,080 --> 00:07:32,373 Je ne suis pas surpris. 26 00:07:33,041 --> 00:07:37,712 Mon professeur ne l'a pas pris au sérieux non plus et a refusé de m'accorder un crédit. 27 00:07:41,633 --> 00:07:43,509 Voudriez-vous coopérer avec nous ? 28 00:07:44,844 --> 00:07:48,139 Mon père me parlait beaucoup de Godzilla. 29 00:07:48,598 --> 00:07:51,225 Nous avions une masse de données à ce sujet dans la chambre de mon grand-père. 30 00:07:52,226 --> 00:07:53,227 Mais... 31 00:07:54,062 --> 00:07:57,690 Godzilla n'est qu'un passe-temps pour moi. 32 00:07:59,108 --> 00:08:02,153 En plus, je n'aime pas les conférences. 33 00:08:02,362 --> 00:08:05,365 Les Japonais aiment se rassembler et discuter. C'est une mauvaise habitude. 34 00:08:05,448 --> 00:08:06,449 Dans ce cas... 35 00:08:08,284 --> 00:08:09,369 Je devrais partir. 36 00:08:10,495 --> 00:08:11,496 Excusez-moi. 37 00:08:14,916 --> 00:08:18,461 Mlle Saegusa. Vous êtes de retour. 38 00:08:20,338 --> 00:08:22,048 Je vois. Je serai là. 39 00:08:22,423 --> 00:08:25,468 Attendez. Vous avez dit Miki Saegusa ? 40 00:08:25,551 --> 00:08:26,636 Oui, je l'ai fait. 41 00:08:26,719 --> 00:08:28,805 Elle travaille au G-Center ? 42 00:08:28,888 --> 00:08:32,517 Oui, elle dirige l'équipe en charge du petit. 43 00:08:33,476 --> 00:08:37,397 Alors j'arrive. S'il vous plaît, laissez-moi travailler pour vous ! 44 00:08:37,605 --> 00:08:39,941 Demain. Non, attendez, aujourd'hui ! 45 00:08:40,900 --> 00:08:43,945 Eh bien, viens. Allons-y. 46 00:08:45,154 --> 00:08:48,574 Nous avons étudié l'oxygène sous tous ses aspects 47 00:08:48,658 --> 00:08:50,868 et j'ai réussi en le micro-miniaturisant. 48 00:08:51,244 --> 00:08:53,788 -Et c'est du micro-oxygène ? -Oui. 49 00:08:53,913 --> 00:08:58,668 Vous avez gagné le prix Nobel de physique pour cela, 50 00:08:59,001 --> 00:09:02,964 mais en quoi cela profitera-t-il à notre vie de tous les jours ? 51 00:09:03,464 --> 00:09:08,261 Les plongeurs, par exemple, aura des bouteilles d’oxygène plus petites. 52 00:09:08,761 --> 00:09:14,100 Et des poissons nourris en micro-oxygène deviendra beaucoup plus grand que les autres. 53 00:09:14,851 --> 00:09:18,187 La pénurie alimentaire et énergétique dans le monde sera grandement amélioré. 54 00:09:18,354 --> 00:09:23,735 Tout va bien, mais qu'en est-il du côté le plus sombre ? 55 00:09:24,485 --> 00:09:25,820 Que veux-tu dire ? 56 00:09:25,903 --> 00:09:29,449 Comme les effets secondaires ou la possibilité dont il est utilisé pour fabriquer des armes. 57 00:09:30,533 --> 00:09:34,495 C'est vrai que ces minuscules atomes peut percer n'importe quel métal et le détruire. 58 00:09:34,579 --> 00:09:39,584 Comme les atomes d'hydrogène. Le pouvoir destructeur de micro-oxygène serait effrayant. 59 00:09:40,168 --> 00:09:41,169 Cela dit, 60 00:09:41,252 --> 00:09:46,382 Je doute que les humains soient assez stupides pour l'utiliser comme arme. 61 00:09:46,466 --> 00:09:48,009 Merci, Docteur. 62 00:09:48,885 --> 00:09:53,347 Merci pour votre optimisme de scientifique. Nous reviendrons tout de suite. 63 00:09:55,600 --> 00:09:59,937 Vous ne vous êtes pas retenu du tout. Le Dr Ijuin était vexé. 64 00:10:00,021 --> 00:10:03,232 Il était trop confiant. Ou étais-je hors de propos ? 65 00:10:03,733 --> 00:10:08,279 Être hétéro est ton charme, mais cela pourrait être une malédiction quand on tombe amoureux. 66 00:10:08,613 --> 00:10:09,739 Qu'est-ce que cela signifie? 67 00:10:10,531 --> 00:10:11,991 Rien. Je plaisantais. 68 00:10:12,742 --> 00:10:14,243 J'ai un message pour toi. 69 00:10:14,952 --> 00:10:15,953 Merci. 70 00:10:17,205 --> 00:10:21,501 S'il te plaît, viens ce soir, peu importe l'heure tardive. 71 00:10:21,709 --> 00:10:23,377 De Emiko Yamane 72 00:10:23,544 --> 00:10:25,713 Je me demande ce que veut tante ? 73 00:10:32,595 --> 00:10:36,516 Nous avons regardé partout, mais je ne trouve toujours pas le petit. 74 00:10:37,475 --> 00:10:40,728 Peut-être que le petit est déjà mort ? 75 00:10:42,146 --> 00:10:46,234 C'est un nouveau gars qui est venu ici en tant qu'observateur. 76 00:10:46,567 --> 00:10:48,361 Kenichi Yamane, à votre service. 77 00:10:48,444 --> 00:10:51,030 Qu'est-ce qui te fait dire qu'il est mort ? 78 00:10:51,155 --> 00:10:53,157 Godzilla est devenu un super-monstre. 79 00:10:53,950 --> 00:10:57,620 Il a muté en puisant de l'énergie de l'explosion nucléaire. 80 00:10:58,371 --> 00:11:00,540 Mais toutes les formes de vie ne mutent pas ainsi. 81 00:11:01,415 --> 00:11:03,084 Habituellement, ils meurent. 82 00:11:04,585 --> 00:11:09,590 Il est possible que le petit ne pouvait pas s'adapter à l'environnement. 83 00:11:15,805 --> 00:11:17,598 Micro-oxygène ? 84 00:11:17,682 --> 00:11:18,724 Oui. 85 00:11:20,268 --> 00:11:24,856 j'ai l'impression que c'est très similaire à ce que le Dr Serizawa a inventé 86 00:11:25,273 --> 00:11:27,108 Il y a 40 ans. 87 00:11:30,027 --> 00:11:34,949 Cela a détruit tout l'oxygène de l'eau et étouffé toutes les formes de vie 88 00:11:35,950 --> 00:11:39,620 par un agent destructeur d'oxygène ça se liquéfiera après. 89 00:11:40,955 --> 00:11:45,042 Il a dit que si jamais on l'utilisait comme une arme, 90 00:11:45,585 --> 00:11:48,129 ce serait pire qu’une bombe atomique. 91 00:11:50,172 --> 00:11:53,759 Alors le docteur a scellé son invention pour toujours, 92 00:11:54,594 --> 00:11:56,971 sacrifiant sa vie. 93 00:11:58,848 --> 00:12:03,644 Et si l'invention de ce docteur à la télé c'est la même chose ? 94 00:12:04,061 --> 00:12:05,563 Ce n’est pas possible. 95 00:12:21,662 --> 00:12:26,042 Institut National de Chimie Physique 96 00:12:26,334 --> 00:12:27,835 Emiko Yamane. 97 00:12:28,920 --> 00:12:30,504 La fille du Dr Yamane ? 98 00:12:30,588 --> 00:12:32,006 Vous le connaissez ? 99 00:12:33,382 --> 00:12:36,636 Tous les scientifiques de ce domaine au Japon le connais. 100 00:12:37,219 --> 00:12:40,389 Alors vous connaissez le travail du Dr Serizawa ? 101 00:12:40,806 --> 00:12:42,099 Bien sûr que oui. 102 00:12:42,600 --> 00:12:46,228 Dans ce cas, vous devez connaître son invention. 103 00:12:46,562 --> 00:12:50,858 C'était certainement dans mon esprit quand j'ai commencé à étudier l'oxygène. 104 00:12:52,652 --> 00:12:56,614 Je soupçonne mon micro-oxygène peut conduire à son invention. 105 00:12:56,697 --> 00:12:59,158 Alors vous connaissez tous les risques ? 106 00:13:00,201 --> 00:13:04,830 L'environnement et les ressources de la Terre ont beaucoup changé en 40 ans. 107 00:13:05,414 --> 00:13:08,376 Cette découverte pourrait réveiller le diable. 108 00:13:08,459 --> 00:13:11,295 Alors, le Dr Serizawa est mort en vain ? 109 00:13:11,712 --> 00:13:16,968 Si les scientifiques sont optimistes, vous, les journalistes, êtes sentimentaux et dogmatiques. 110 00:13:18,344 --> 00:13:20,721 Je dis que c'est possible, en théorie. 111 00:13:21,097 --> 00:13:24,433 je n'ai pas l'intention de le créer contre la volonté du Dr Serizawa. 112 00:13:31,232 --> 00:13:36,237 Tunnel sous-marin de la baie de Tokyo Chantier de construction 113 00:13:41,993 --> 00:13:43,786 Vous dites que cette strate est bizarre ? 114 00:13:45,079 --> 00:13:48,082 Un accident après l'autre depuis que nous avons commencé à creuser là-bas. 115 00:13:48,833 --> 00:13:53,004 Certainement beaucoup de fossiles, mais il n'y a rien de mal avec le sol. 116 00:13:55,923 --> 00:14:00,177 La régulation thermique est foutue et la cage d'ascenseur est en panne ! 117 00:14:00,261 --> 00:14:01,470 Et l'arbre ? 118 00:14:01,554 --> 00:14:03,597 La moitié a fondu et est partie ! 119 00:14:04,098 --> 00:14:05,599 C'est ridicule ! 120 00:14:13,024 --> 00:14:18,237 Nombre d'accidents mystérieux dans le tunnel sous-marin 121 00:14:18,320 --> 00:14:22,033 Les strates antiques à blâmer ? 122 00:15:08,287 --> 00:15:10,539 La température élevée de l'eau de mer indique 123 00:15:10,748 --> 00:15:16,170 que Godzilla traverse une période plus nucléaire fission que sa fonction de refroidissement ne peut gérer. 124 00:15:17,004 --> 00:15:21,300 Fission nucléaire dans Godzilla est régulé par l'eau dans son corps 125 00:15:21,675 --> 00:15:25,721 et refroidi et contrôlé par le dioxyde de carbone qu'il inhale. 126 00:15:26,055 --> 00:15:31,102 L'incident de l'Île de la Naissance a rendu sa fission incontrôlable. 127 00:15:31,811 --> 00:15:33,104 Que va-t-il se passer ? 128 00:15:33,354 --> 00:15:38,192 Godzilla continuera à devenir incontrôlable ou exploser. 129 00:15:38,651 --> 00:15:39,693 Exploser? 130 00:15:41,153 --> 00:15:44,198 Dis que Godzilla explose, à quel type de dégâts sommes-nous confrontés ? 131 00:15:44,532 --> 00:15:45,991 Cela dépasse l'imagination. 132 00:15:46,075 --> 00:15:50,955 Cela pourrait être bien plus que toutes les bombes nucléaires explosent en même temps. 133 00:15:51,664 --> 00:15:54,834 Si autant d’énergie nucléaire est libérée, 134 00:15:55,543 --> 00:16:00,297 ça pourrait enflammer l'atmosphère et la Terre sera en feu. 135 00:16:43,716 --> 00:16:45,467 -Le voilà qui arrive. -Dr. Ijuin, un mot, s'il te plaît. 136 00:16:45,551 --> 00:16:47,553 -Ce qui s'est passé? -Nous ne le savons pas encore. 137 00:16:47,720 --> 00:16:50,306 Mais que fait ici un physicien ? 138 00:16:53,517 --> 00:16:55,102 Parce qu'ici, 139 00:16:55,186 --> 00:16:58,772 au fond de la mer, ment un grand scientifique. 140 00:17:01,192 --> 00:17:02,943 Au fond de la mer ? 141 00:17:17,958 --> 00:17:21,212 La construction a été arrêtée depuis l'accident, 142 00:17:21,462 --> 00:17:24,632 mais pas encore de mot sur les causes de l'accident. 143 00:17:25,007 --> 00:17:30,137 Le mystère ne fait que s'épaissir pourquoi la cage d'ascenseur en métal a fondu. 144 00:17:30,804 --> 00:17:32,806 Prochaines nouvelles. 145 00:17:34,225 --> 00:17:37,269 Vous avez prélevé un échantillon de sol dans le tunnel. 146 00:17:38,103 --> 00:17:42,816 Tu savais que c'était là the first Godzilla was killed 40 years ago. 147 00:17:42,900 --> 00:17:45,611 Very observant, just like a reporter. 148 00:17:45,694 --> 00:17:47,738 J'ai parlé avec ma tante. 149 00:17:48,072 --> 00:17:49,073 Et quoi ? 150 00:17:50,157 --> 00:17:54,828 You think I'll create a devil's weapon à partir des échantillons ? 151 00:18:02,336 --> 00:18:05,881 Those samples may contain clues. 152 00:18:06,173 --> 00:18:07,841 Mais je suis plus intéressé 153 00:18:08,342 --> 00:18:11,387 en découvrant when there was no oxygen on Earth 154 00:18:11,804 --> 00:18:15,015 from that layer several miles underground. 155 00:18:15,349 --> 00:18:18,352 There was a time when there was no oxygen? 156 00:18:19,061 --> 00:18:23,148 Il y a 2,5 milliards d'années, during the Precambrian era. 157 00:18:23,357 --> 00:18:25,359 And creatures managed to survive? 158 00:18:25,442 --> 00:18:28,487 Ils étaient peut-être très différents que la vie que nous voyons aujourd'hui. 159 00:18:28,737 --> 00:18:31,490 C'est ce que nous essayons de découvrir. 160 00:18:31,991 --> 00:18:34,702 La Terre, il y a 2,5 milliards d'années. 161 00:18:37,079 --> 00:18:39,873 Vous ne prenez pas ça très au sérieux ! 162 00:18:40,374 --> 00:18:44,837 Pardonne-moi, mais je ne me suis pas moqué de toi. 163 00:18:45,421 --> 00:18:47,131 Tu es plus romantique que je ne le pensais. 164 00:18:47,965 --> 00:18:53,887 Je ne sais pas si je suis romantique, mais je ne suis pas un scientifique fou. 165 00:19:08,235 --> 00:19:11,613 Des signes de vie ? Impossible. 166 00:19:21,582 --> 00:19:23,083 Plus d'attaques sur Godzilla ? 167 00:19:23,834 --> 00:19:26,337 Nous n'avons pas le choix. 168 00:19:27,087 --> 00:19:31,925 Mais nous devons faire quelque chose. Et si cela revenait au Japon ? 169 00:19:32,426 --> 00:19:34,136 Attaquer Godzilla maintenant 170 00:19:34,261 --> 00:19:38,057 ce serait comme allumer des explosifs assez pour percer un trou dans la Terre. 171 00:19:38,140 --> 00:19:39,141 Mais... 172 00:19:41,101 --> 00:19:43,228 Nous ne pouvons pas rester assis et ne rien faire. 173 00:19:43,312 --> 00:19:48,025 Si nous ne pouvons pas lancer une offensive, il faudra que ce soit chimique. 174 00:19:48,108 --> 00:19:51,987 Chimique? Comment est-ce possible ? 175 00:19:52,071 --> 00:19:53,614 Il y a une possibilité. 176 00:19:53,947 --> 00:19:57,534 La chose qui a tué le premier Godzilla Il y a 40 ans. 177 00:19:57,618 --> 00:19:58,660 Tu veux dire... 178 00:19:58,744 --> 00:20:00,329 Le destructeur d'oxygène. 179 00:20:37,908 --> 00:20:39,284 Écoute-moi, Ken. 180 00:20:39,868 --> 00:20:45,332 Le Dr Serizawa a détruit toutes ses recherches sur le destructeur d'oxygène. 181 00:20:45,999 --> 00:20:47,668 Il ne reste plus rien. 182 00:20:49,294 --> 00:20:53,632 Et si vous pensez pourquoi il a fait ça... 183 00:20:54,341 --> 00:20:56,593 Vous avez raison. 184 00:20:57,344 --> 00:21:01,348 Même si vous réussissez à le créer, vous n'aurez aucun doute sur son utilisation ? 185 00:21:01,932 --> 00:21:03,225 Je ne suis pas sûr. 186 00:21:04,560 --> 00:21:05,602 Mais, tante, 187 00:21:06,228 --> 00:21:10,858 contrairement à il y a 40 ans, cette fois, la Terre est en danger. 188 00:21:11,275 --> 00:21:13,694 Mais je n'aime pas l'idée, 189 00:21:15,237 --> 00:21:18,907 quelles que soient vos raisons. 190 00:21:24,913 --> 00:21:28,250 Bonjour! C'est Yukari. 191 00:21:34,715 --> 00:21:38,177 Fission nucléaire dans le corps de Godzilla ? 192 00:21:38,260 --> 00:21:39,553 C'est encore un secret. 193 00:21:40,387 --> 00:21:42,556 Je vous le dis, à vous un journaliste, ceci 194 00:21:42,764 --> 00:21:45,809 parce que je veux que vous contactiez le Dr Ijuin. 195 00:21:46,059 --> 00:21:47,936 Je ne peux pas faire ça. 196 00:21:48,896 --> 00:21:53,692 Je sais ce que ressent ma tante, mais il est notre seul espoir. 197 00:22:04,161 --> 00:22:05,746 D'autres signes de vie ? 198 00:22:06,538 --> 00:22:07,623 Non, rien. 199 00:22:09,208 --> 00:22:11,001 Peut-être l'avions-nous imaginé ? 200 00:22:29,770 --> 00:22:32,314 L’échantillon contenait en effet une forme de vie. 201 00:23:01,134 --> 00:23:02,135 Hé. 202 00:24:11,997 --> 00:24:15,709 L'eau ? Ça dissout le poisson ! 203 00:24:35,520 --> 00:24:39,566 Avant, tu avais si peur Je pourrais fabriquer le destructeur d'oxygène, 204 00:24:40,108 --> 00:24:41,943 et maintenant tu veux que j'en fasse un ? 205 00:24:44,780 --> 00:24:49,534 C'est le seul moyen de détruire le Godzilla cela continue avec la fission nucléaire. 206 00:24:50,118 --> 00:24:51,953 J'ai entendu dire que vous êtes sur le point de le créer. 207 00:24:52,204 --> 00:24:56,750 J'ai dit que c'était possible, mais ce ne serait certainement pas facile. 208 00:24:57,250 --> 00:24:58,835 -En plus... -En plus ? 209 00:25:01,254 --> 00:25:03,840 J'ai fait des analyses approfondies de ces échantillons. 210 00:25:04,675 --> 00:25:07,761 J'ai vu une fois de plus le danger du Destructeur d'Oxygène. 211 00:25:09,137 --> 00:25:13,975 Personne ne le savait parce que c'était souterrain. Si cela avait été utilisé en surface, 212 00:25:15,435 --> 00:25:18,146 Tokyo se serait transformée dans un cimetière. 213 00:25:23,026 --> 00:25:24,528 Yamane ici. 214 00:25:25,070 --> 00:25:27,614 Quoi? Avec l'aquarium ? 215 00:25:57,936 --> 00:26:04,901 FOND DE MER 216 00:26:11,533 --> 00:26:14,244 J'aimerais analyser cette vidéo. 217 00:26:19,124 --> 00:26:21,835 Arrêtez-le et agrandissez-le. 218 00:26:31,178 --> 00:26:32,304 Numérisation 3D. 219 00:26:40,812 --> 00:26:41,855 Qu'est-ce que c'est? 220 00:26:42,189 --> 00:26:46,276 Peut-être que la forme de vie dans la couche où ils creusaient le tunnel. 221 00:26:46,610 --> 00:26:49,279 De l'ère précambrienne ? 222 00:26:50,822 --> 00:26:52,532 Mais cela a dû se transformer. 223 00:26:54,075 --> 00:26:58,330 C'était un simple micro-organisme piégé dans les strates anciennes, 224 00:26:59,289 --> 00:27:03,835 mais il a été ressuscité il y a 40 ans par le Destructeur d'Oxygène. 225 00:27:04,669 --> 00:27:08,089 Et puis ça a touché l'air et a évolué de manière anormale. 226 00:27:11,968 --> 00:27:16,014 Ce que vous craigniez est devenu réalité. 227 00:27:28,735 --> 00:27:34,491 Le trou que vous voyez ici en est la preuve. Et le poisson. 228 00:27:35,242 --> 00:27:36,243 C'est impossible ! 229 00:27:36,618 --> 00:27:39,412 Le micro-oxygène s'est déjà répandu. 230 00:27:52,217 --> 00:27:57,389 Godzilla a été localisé. Il bouge lentement, à 300 km au nord d'Okinawa. 231 00:28:21,621 --> 00:28:25,584 Alerte rouge ! Pelotons, poursuivez vos opérations. 232 00:28:39,431 --> 00:28:43,810 Hong Kong, Taïwan, Okinawa. C'est évident. Il vient vers nous. 233 00:28:44,060 --> 00:28:46,980 Mais pourquoi au Japon ? 234 00:28:49,649 --> 00:28:52,986 Regardez ces baleines qui ont été tuées. 235 00:28:53,528 --> 00:28:54,946 Tu penses que c'est le petit qui l'a fait ? 236 00:28:56,656 --> 00:28:59,910 Même s'il est vivant, pourrait-il être vicieux comme ça ? 237 00:29:00,493 --> 00:29:01,494 Je ne pense pas. 238 00:29:02,787 --> 00:29:06,499 Mais que se passerait-il si l'incident survenu sur l'Île de la Naissance l'a-t-il changé d'une manière ou d'une autre ? 239 00:29:06,958 --> 00:29:07,959 Modifié? 240 00:29:09,336 --> 00:29:11,963 Je dois aller le retrouver. 241 00:29:30,857 --> 00:29:36,363 Je ne ressens rien. Est-ce que tu vas bien, mon petit ? 242 00:30:28,206 --> 00:30:33,503 Appel à toutes les voitures, forme de vie inconnue repéré dans le parc industriel. 243 00:30:33,586 --> 00:30:34,879 Toutes les voitures sur place. 244 00:30:52,272 --> 00:30:54,607 Convoi 105, nous sommes là. 245 00:31:00,989 --> 00:31:02,615 -Voilà. -Merci. 246 00:31:09,831 --> 00:31:11,791 Guidez-nous. Dépêche-toi! 247 00:31:12,625 --> 00:31:16,379 -Les véhicules des médias doivent reculer ! Plus! -Le courant est allumé ! 248 00:31:25,764 --> 00:31:30,351 Reculez ! Laissez passer les voitures de police. Reculer! Laissez passer les voitures de police. 249 00:31:37,442 --> 00:31:40,570 Leader Omega à Sigma. Leader Omega à Sigma. 250 00:31:40,695 --> 00:31:44,282 -Préparez-vous à charger depuis le côté ouest. -Roger ! 251 00:32:02,634 --> 00:32:05,720 Leader Sigma à Omega ! Leader Sigma à Omega ! 252 00:32:06,096 --> 00:32:08,098 Nous entrons dans le sous-sol. 253 00:34:20,980 --> 00:34:23,983 Oméga trois à Sigma sept, nous avons trouvé la créature ! Niveau trois ! 254 00:34:43,253 --> 00:34:47,632 Sigma à Omega, dépêchez-vous de passer à la septième étape ! La créature est dans le bloc B ! 255 00:34:51,928 --> 00:34:53,554 Repliez-vous ! 256 00:35:42,687 --> 00:35:46,274 FLASH INFO Une créature mystérieuse est apparue... 257 00:35:46,357 --> 00:35:49,986 Nous interrompons la programmation régulière. Nous avons un rapport spécial. 258 00:35:50,153 --> 00:35:53,281 Une créature mystérieuse est apparue au sous-centre du front de mer de Tokyo. 259 00:35:53,364 --> 00:35:55,783 Des dégâts importants ont été signalés. 260 00:35:55,908 --> 00:35:57,869 Je suis dans le sous-centre, 261 00:35:57,994 --> 00:36:03,416 où combattent les forces spéciales la créature mystérieuse. 262 00:36:03,666 --> 00:36:06,878 La zone est désormais en état d'alerte maximale... 263 00:36:17,263 --> 00:36:18,973 Tirez avec le canon ! 264 00:37:08,439 --> 00:37:11,484 Évacuez la zone immédiatement ! 265 00:37:15,113 --> 00:37:16,364 Excusez-moi. 266 00:37:17,281 --> 00:37:19,909 Arrêtez de tirer dessus avec des armes à feu maintenant ! 267 00:37:19,992 --> 00:37:21,077 Qui es-tu? 268 00:37:21,244 --> 00:37:23,246 Dr Ijuin, physicien. 269 00:37:23,329 --> 00:37:26,499 Vous ne pouvez pas aller plus loin. Je ne peux pas garantir votre sécurité. 270 00:37:54,402 --> 00:38:00,074 Il semble qu'il y ait plusieurs créatures, et certains disent qu'ils sont plus grands que les humains. 271 00:38:02,910 --> 00:38:03,953 Quoi? 272 00:38:12,170 --> 00:38:13,463 Attention! 273 00:38:31,230 --> 00:38:35,151 Tout le monde! Reculer! Plus! 274 00:39:33,084 --> 00:39:34,085 Ah docteur ! 275 00:39:35,294 --> 00:39:37,547 -Où est Yukari ? -Je ne sais pas! 276 00:43:26,859 --> 00:43:29,153 Godzilla a été repéré dans le détroit de Bungo. 277 00:43:29,361 --> 00:43:31,614 Un avertissement a été émis dans tout Kyushu et Shikoku. 278 00:43:31,697 --> 00:43:32,782 Pourquoi Bungo ? 279 00:43:34,033 --> 00:43:35,868 Il cherche une centrale nucléaire. 280 00:43:47,046 --> 00:43:48,547 Godzilla arrive ! 281 00:43:49,840 --> 00:43:53,177 -Il va à la centrale électrique ! -Sonnez l'alarme ! 282 00:43:54,220 --> 00:43:58,599 Sa fission nucléaire est si intense, pas étonnant qu'il ait besoin de plus d'énergie. 283 00:43:59,308 --> 00:44:04,230 Godzilla est sur le point d'attaquer une centrale nucléaire, et nous sommes impuissants à l'arrêter ! 284 00:44:04,313 --> 00:44:08,776 Si nous l'attaquons, nous risquons de déclencher une explosion nucléaire 285 00:44:10,069 --> 00:44:14,156 ce qui sera cent fois pire qu'une bombe A. 286 00:44:14,240 --> 00:44:18,744 Monsieur, c'est le ministre de la Défense. La Force d'autodéfense s'est déployée. 287 00:44:21,247 --> 00:44:24,917 G-Force ici. Quoi? 288 00:44:26,836 --> 00:44:29,338 Super X3 décolle ? 289 00:44:29,421 --> 00:44:30,881 Super X3 ? 290 00:44:42,059 --> 00:44:47,773 Super X3 est notre nouvelle arme avec de multiples capacités offensives et défensives. 291 00:44:47,940 --> 00:44:51,110 Il est équipé des dernières missiles à pointe de cadmium 292 00:44:51,193 --> 00:44:54,113 en préparation pour accidents et attaques nucléaires. 293 00:44:55,781 --> 00:45:01,120 Sa plus grande caractéristique est que il utilise des armes cryogéniques. 294 00:45:01,370 --> 00:45:02,538 Des armes cryogéniques ? 295 00:45:03,247 --> 00:45:08,627 Il a un laser qui peut geler tout ce qui est en dessous de 200 degrés Celsius. 296 00:45:09,503 --> 00:45:11,630 Qui le pilote ? 297 00:45:12,131 --> 00:45:15,968 Cet homme du Bureau des plans spéciaux. Il n'y a personne d'autre. 298 00:45:27,438 --> 00:45:29,481 Toutes les unités, dépêchez-vous avec le chèque ! 299 00:45:31,317 --> 00:45:33,485 Maintenance, en attente. 300 00:45:37,489 --> 00:45:39,491 Commencez à soulever. 301 00:45:39,658 --> 00:45:42,536 Emplacement actuel... 302 00:45:50,419 --> 00:45:52,254 Le bus principal est en mode local. 303 00:45:55,174 --> 00:45:57,676 Initier le contrôle GMC. 304 00:46:01,305 --> 00:46:04,558 -Vérification finale en vol terminée. -Roger. 305 00:46:07,937 --> 00:46:10,022 Catapulte prête. 306 00:46:14,526 --> 00:46:15,945 Débloqué. 307 00:46:25,871 --> 00:46:27,373 Porte du hangar ouverte ! 308 00:46:38,050 --> 00:46:40,260 Ligne de décollage dégagée ! 309 00:46:40,344 --> 00:46:42,554 Super X3, décollez ! 310 00:47:03,075 --> 00:47:05,744 Allez! Allez! Dépêchez-vous! 311 00:47:06,620 --> 00:47:09,623 Ça détruit le réacteur trois ! 312 00:47:12,543 --> 00:47:17,089 Super X3 a passé S11. Préparez-vous à l'attaque. 313 00:47:28,934 --> 00:47:30,477 Cible acquise. 314 00:47:53,083 --> 00:47:55,169 -Missiles cryo, prêts. -Roger. 315 00:48:01,467 --> 00:48:06,138 -Le rayon de Godzilla est plus intense. -Visez ses bras. 316 00:48:07,973 --> 00:48:09,725 Cible verrouillée. 317 00:48:10,559 --> 00:48:11,560 Feu! 318 00:49:03,195 --> 00:49:04,655 Il s'est arrêté de bouger. 319 00:49:14,331 --> 00:49:15,958 Missiles au cadmium, feu ! 320 00:49:23,173 --> 00:49:26,468 L'arme cryogénique le refroidit et le cadmium le garde au froid. 321 00:49:26,552 --> 00:49:28,220 C'est parfait. 322 00:49:45,904 --> 00:49:49,241 -D'accord, le coup final. -Prêt, CryoLaser ! 323 00:49:49,908 --> 00:49:50,909 Feu! 324 00:50:13,891 --> 00:50:16,268 -D'accord! -Nous l'avons fait ! 325 00:50:16,935 --> 00:50:17,936 D'accord! 326 00:50:18,562 --> 00:50:22,232 La température de Godzilla augmente rapidement, donc d'après l'ordinateur, 327 00:50:23,192 --> 00:50:27,946 il restera gelé pendant seulement six heures. Le reste dépend de vous. 328 00:50:37,956 --> 00:50:39,833 Le temps est presque écoulé. 329 00:50:41,960 --> 00:50:45,339 Espérons qu'il reste dans l'eau jusqu'à ce que nous soyons prêts. 330 00:50:50,219 --> 00:50:55,474 Un rapport du centre d'information par satellite. La température de l'eau augmente dans la région. 331 00:50:57,392 --> 00:50:58,602 Il commence à bouger. 332 00:50:58,685 --> 00:51:01,146 La cible se déplace vers l'est. 333 00:51:01,980 --> 00:51:02,981 Est? 334 00:51:03,649 --> 00:51:05,651 Pourquoi ne va-t-il pas vers le réacteur ? 335 00:51:06,485 --> 00:51:08,195 Peut-être qu'il a assez de carburant ? 336 00:51:11,990 --> 00:51:14,117 La fission semble être sous contrôle. 337 00:51:14,201 --> 00:51:15,202 Est-ce vrai ? 338 00:51:16,828 --> 00:51:17,829 Regarder. 339 00:51:18,580 --> 00:51:21,875 La ligne bleue correspond aux moments où c'est normal. Le rouge est son état actuel. 340 00:51:24,044 --> 00:51:26,630 Le cadmium semble enfin avoir un effet. 341 00:51:27,005 --> 00:51:29,508 Il n’y aura donc pas d’explosion ? 342 00:51:30,092 --> 00:51:31,635 Il ne semble pas que ce soit le cas. 343 00:51:32,928 --> 00:51:36,139 Les créatures sont calmes pour le moment. 344 00:51:36,348 --> 00:51:41,687 Mais selon le Dr Ijuin, ils pourraient être agités par le dioxyde de carbone, 345 00:51:41,770 --> 00:51:44,064 la situation reste donc dangereuse. 346 00:51:44,189 --> 00:51:46,066 En outre, une réunion du cabinet a été convoquée 347 00:51:46,149 --> 00:51:49,444 demander le déploiement des Forces d'autodéfense. 348 00:51:59,746 --> 00:52:01,456 -150 degrés. 349 00:52:03,917 --> 00:52:05,544 -160 degrés. 350 00:52:08,380 --> 00:52:09,840 -170 degrés. 351 00:52:14,594 --> 00:52:16,054 Mélanger le micro-oxygène. 352 00:52:31,278 --> 00:52:34,781 Il se liquéfie à -183 degrés, comme prévu. 353 00:52:36,116 --> 00:52:41,997 Je confirme que les armes cryogènes vont se liquéfier le micro-oxygène dans ces créatures. 354 00:52:42,247 --> 00:52:43,290 Excellent. 355 00:52:47,085 --> 00:52:48,086 Bonjour. 356 00:52:49,463 --> 00:52:50,464 Je vois. 357 00:52:51,965 --> 00:52:55,052 Le déploiement des Forces d'Autodéfense est officiellement demandé. 358 00:52:57,137 --> 00:52:58,847 Alors toi aussi ? 359 00:52:59,723 --> 00:53:03,977 J'ai reçu une formation dans une école ESP aux USA. 360 00:53:05,062 --> 00:53:07,814 Ils nous ont entraînés sur de nombreux sites de dinosaures. 361 00:53:08,607 --> 00:53:12,778 Mais je n'ai jamais imaginé Je rejoindrais l'équipe de recherche de Godzilla. 362 00:53:13,028 --> 00:53:16,156 Pareil ici. Je travaille ici depuis sept ans. 363 00:53:18,200 --> 00:53:19,910 Je peux déjà le dire 364 00:53:20,786 --> 00:53:23,163 que mes pouvoirs s'affaiblissent. 365 00:53:24,373 --> 00:53:27,250 C'est peut-être pour ça que je ne trouve pas le petit. 366 00:53:28,293 --> 00:53:29,294 J'ai peur. 367 00:53:29,711 --> 00:53:30,754 Effrayé? 368 00:53:31,421 --> 00:53:35,801 Pas moi. J'espère que je vais perdre bientôt cette capacité anormale. 369 00:53:36,468 --> 00:53:39,388 Je veux être une fille normale, 370 00:53:40,055 --> 00:53:42,349 tomber amoureux et se marier. 371 00:54:19,970 --> 00:54:22,639 -Godzilla ! -Tout le monde, courez ! 372 00:54:57,215 --> 00:54:58,967 Donc tu es vivant. 373 00:55:13,607 --> 00:55:15,567 Images de l'hélicoptère à Omaezaki. 374 00:55:18,570 --> 00:55:21,156 L'incident de l'Île de la Naissance l'a vraiment changé. 375 00:55:21,698 --> 00:55:23,158 Il n'est plus petit. 376 00:55:23,408 --> 00:55:24,784 C'est un Godzilla. 377 00:55:26,203 --> 00:55:28,079 Plutôt Godzilla Junior. 378 00:55:37,047 --> 00:55:40,383 Si vous tracez sa trajectoire, 379 00:55:41,259 --> 00:55:43,428 il y a Junior au-delà. 380 00:55:45,514 --> 00:55:49,768 Ça va vers Junior ? Est-ce vraiment possible ? 381 00:55:50,936 --> 00:55:54,564 Godzilla et Junior sont les deux seuls de la même espèce. 382 00:55:55,106 --> 00:55:56,733 Ce n'est pas surprenant. 383 00:56:06,243 --> 00:56:07,953 Alors tu retournes vers le nord. 384 00:56:14,501 --> 00:56:16,378 Nord? Es-tu sûr? 385 00:56:17,462 --> 00:56:20,006 La mer de Béring, l'île d'Adnoa. 386 00:56:20,090 --> 00:56:21,299 Mais bien sûr ! 387 00:56:22,133 --> 00:56:25,470 Il doit retourner là où il est né ! 388 00:56:26,221 --> 00:56:29,516 Et si Godzilla suit Junior, il le fait aussi 389 00:56:30,392 --> 00:56:31,977 aller à la mer de Béring. 390 00:56:34,354 --> 00:56:37,607 J'ai un rapport d'urgence du G-Center aux États-Unis 391 00:56:38,108 --> 00:56:39,234 Ça n'a pas l'air bien. 392 00:56:40,610 --> 00:56:44,864 D'après le dernier satellite d'exploration, la température de Godzilla grimpe. 393 00:56:45,532 --> 00:56:47,409 Il a atteint 900 degrés. 394 00:56:47,492 --> 00:56:48,493 Quoi? 395 00:56:48,994 --> 00:56:50,328 Comment est-ce possible ? 396 00:56:51,204 --> 00:56:55,000 La fission est sous contrôle, mais si le réacteur est si chaud, 397 00:56:55,417 --> 00:56:57,043 ça fond de l'intérieur. 398 00:56:58,503 --> 00:56:59,671 Que va-t-il arriver à Godzilla ? 399 00:57:00,297 --> 00:57:01,381 Fusion. 400 00:57:02,424 --> 00:57:03,466 Une fusion ? 401 00:57:16,438 --> 00:57:18,356 D'abord son cœur fondra, 402 00:57:18,773 --> 00:57:22,068 alors son corps fondra, libérant des tonnes de radiations. 403 00:57:22,319 --> 00:57:25,447 Cela provoquera une explosion d'hydrogène et a percé un trou dans la Terre. 404 00:57:25,697 --> 00:57:27,699 Le syndrome chinois. 405 00:57:28,199 --> 00:57:32,495 Nous avons arrêté l'explosion, mais maintenant la crise... 406 00:57:32,621 --> 00:57:35,790 Cela se produira à 1 200 degrés. 407 00:57:35,874 --> 00:57:39,419 Sa température grimpe 50 à 60 degrés par jour. 408 00:57:39,878 --> 00:57:44,257 La crise aura donc lieu dans une semaine ! 409 00:57:44,341 --> 00:57:47,636 Les Américains pensent cela pourrait être plus tôt que cela. 410 00:57:49,220 --> 00:57:52,098 Godzilla n'atteindra pas la mer de Béring. 411 00:57:56,603 --> 00:57:59,731 Nous sommes au-dessus de la baie de Tokyo, sous la loi martiale. 412 00:57:59,814 --> 00:58:04,235 Les soldats auraient échangé leurs lance-flammes pour refroidir les armes, 413 00:58:04,319 --> 00:58:06,154 et ils attendent les créatures. 414 00:58:07,405 --> 00:58:10,158 Nous ne pouvons pas les voir d'ici. 415 00:58:26,091 --> 00:58:28,134 CryoLaser, prêt à attaquer. 416 00:58:33,473 --> 00:58:36,935 Montez 138 degrés, 41 à gauche. 417 00:58:50,740 --> 00:58:55,787 Contrôle des troupes. Dirigez les créatures au moteur lorsqu'ils apparaissent. 418 00:58:57,622 --> 00:58:59,624 Traceur d'oxygène, prêt ! 419 00:59:04,295 --> 00:59:05,296 Monsieur! 420 00:59:08,591 --> 00:59:10,760 Les CryoLasers sont prêts à tirer. 421 00:59:11,511 --> 00:59:12,804 Bien. 422 00:59:43,418 --> 00:59:44,502 Les créatures sont détectées ! 423 00:59:46,421 --> 00:59:49,299 Alerte complète ! Les créatures sont détectées ! 424 00:59:58,099 --> 01:00:00,143 Les créatures sont à notre portée ! 425 01:00:00,810 --> 01:00:04,564 Cible confirmée. CryoLaser, feu ! 426 01:00:20,538 --> 01:00:21,790 Cryocanons, feu ! 427 01:00:30,840 --> 01:00:32,258 Coquilles refroidissantes, feu ! 428 01:00:54,405 --> 01:00:56,241 Ça marche, docteur ! 429 01:00:58,993 --> 01:01:01,538 Les créatures se rassemblent. 430 01:01:02,038 --> 01:01:03,081 Quoi? 431 01:01:04,249 --> 01:01:06,209 Densité de micro-oxygène en hausse ! 432 01:01:06,918 --> 01:01:07,919 Trop de choses à mesurer ! 433 01:01:08,753 --> 01:01:10,338 Que se passe-t-il là-dedans ? 434 01:01:29,941 --> 01:01:34,779 C'est incroyable ! Les créatures réunies pour former un monstre géant ! 435 01:02:08,605 --> 01:02:11,941 Je connais le micro-oxygène n'a pas ce genre de pouvoir. 436 01:02:12,025 --> 01:02:13,151 Qu'est-ce que ça fait, alors ? 437 01:02:14,152 --> 01:02:16,154 Le destructeur d'oxygène. 438 01:02:17,822 --> 01:02:21,618 Il a le pouvoir de détruire tout sur son passage. 439 01:02:22,994 --> 01:02:24,037 Destructeur. 440 01:02:25,121 --> 01:02:26,205 Destructeur? 441 01:02:40,303 --> 01:02:41,679 Destructeur et Godzilla. 442 01:02:42,639 --> 01:02:45,350 Nous avons maintenant deux monstres incroyables. 443 01:02:45,934 --> 01:02:47,727 C'est le destructeur d'oxygène. 444 01:02:48,645 --> 01:02:50,772 S'il a été créé par l'homme. 445 01:02:52,190 --> 01:02:54,359 Nous n'avons pas créé le destructeur d'oxygène. 446 01:02:56,319 --> 01:02:57,362 Mais... 447 01:02:58,029 --> 01:03:00,198 Nous l'avons maintenant. 448 01:03:00,490 --> 01:03:01,491 Que veux-tu dire? 449 01:03:03,034 --> 01:03:04,035 C'est simple. 450 01:03:05,161 --> 01:03:08,373 C'est la seule chose qui peut empêcher Godzilla de l'effondrement. 451 01:03:09,374 --> 01:03:11,501 Vous voulez que Destroyer combatte Godzilla ? 452 01:03:11,584 --> 01:03:13,211 C'est une idée ridicule. 453 01:03:15,129 --> 01:03:19,801 Je ne sais pas si c'était une bonne idée ou pas accueillir dans notre équipe un homme comme vous 454 01:03:21,135 --> 01:03:22,637 qui pense ainsi. 455 01:03:22,929 --> 01:03:27,058 Je t'ai dit que Godzilla n'était qu'un passe-temps, mais maintenant c'est au-delà de ça. 456 01:03:27,767 --> 01:03:29,978 Si tu veux tuer Godzilla, c'est la seule option. 457 01:03:31,229 --> 01:03:33,356 Je pense que c'est logique aussi. 458 01:03:34,649 --> 01:03:39,028 Nous avons trois jours, non, peut-être moins d'un jour avant la crise. 459 01:03:39,737 --> 01:03:42,031 C'est la seule solution qui nous reste. 460 01:03:42,240 --> 01:03:46,035 Mais comment obtenir le Destructeur combattre Godzilla ? 461 01:03:47,870 --> 01:03:51,332 Nous amenons Junior au Destroyer et Godzilla suivra. 462 01:03:51,541 --> 01:03:53,459 Je ne peux pas laisser Junior être un leurre ! 463 01:03:53,876 --> 01:03:56,004 Junior rentre chez lui à Adnoa. 464 01:03:56,087 --> 01:04:00,258 Regardez le monde. Le sentimentalisme n'a pas sa place. 465 01:04:00,800 --> 01:04:04,595 Notre priorité est pour empêcher l'effondrement de Godzilla. 466 01:04:10,393 --> 01:04:15,106 Avec ou sans toi, Je vais essayer de modifier sa trajectoire. 467 01:04:40,173 --> 01:04:42,341 Nous devons regarder vers le monde. 468 01:04:43,259 --> 01:04:46,471 Nous ne pouvons pas penser uniquement à Junior ou à Tokyo. 469 01:04:49,307 --> 01:04:53,478 Il faut évacuer les gens dans un rayon de 300 km autour de Tokyo. 470 01:04:54,645 --> 01:04:55,646 Droite. 471 01:04:55,813 --> 01:04:58,149 Ils veulent attirer Godzilla à Tokyo ? 472 01:04:58,274 --> 01:04:59,275 Il n'y a pas d'autre moyen. 473 01:05:00,485 --> 01:05:01,527 A quoi pensent-ils ? 474 01:08:01,249 --> 01:08:02,833 Ne meurs pas, Junior. 475 01:10:37,279 --> 01:10:38,364 Accrochez-vous ! 476 01:10:54,839 --> 01:10:55,965 Godzilla! 477 01:11:05,474 --> 01:11:07,351 Godzilla est dans la baie de Tokyo ! 478 01:11:16,861 --> 01:11:18,028 Alors il est venu. 479 01:11:18,529 --> 01:11:19,780 Il se dirige vers Haneda ! 480 01:11:49,643 --> 01:11:50,686 Ce qui se passe? 481 01:11:51,061 --> 01:11:56,817 Le Destructeur draine l'énergie de Junior, et en échange, injecter du micro-oxygène. 482 01:11:58,777 --> 01:12:01,238 Junior sera détruit de l'intérieur. 483 01:12:20,216 --> 01:12:21,342 Il l'a fait ! 484 01:13:11,725 --> 01:13:13,102 Ce qui se passe? 485 01:13:13,644 --> 01:13:17,273 Je ne sais pas. Quelque chose se passe à l’intérieur du feu. 486 01:14:06,697 --> 01:14:10,576 Regardez Godzilla et Junior. 487 01:14:10,868 --> 01:14:12,536 Ils s'appellent. 488 01:14:58,082 --> 01:15:01,293 Voilà donc le Destroyer adulte. 489 01:15:03,295 --> 01:15:05,255 C'est tellement grand. 490 01:15:05,756 --> 01:15:07,174 Nous quittons la zone dangereuse. 491 01:15:31,615 --> 01:15:33,534 Le Destroyer a subi un changement. 492 01:15:34,535 --> 01:15:37,121 La température de Godzilla est de 1140 degrés. 493 01:15:38,288 --> 01:15:41,208 Monsieur, nous avons un appel d'urgence de l'hélicoptère de nouvelles. 494 01:15:41,917 --> 01:15:43,877 C'est Ijuin. 495 01:15:44,962 --> 01:15:48,465 Veuillez demander aux Forces d'autodéfense pour envoyer Super X3. 496 01:15:49,174 --> 01:15:50,551 Envoyer du Super X3 ? 497 01:15:51,552 --> 01:15:54,221 Si Godzilla fond, 498 01:15:54,555 --> 01:15:58,976 nous devrons le congeler afin de limiter les dégâts au minimum. 499 01:16:00,352 --> 01:16:04,481 Dès que sa température est bonne, tirez sur toutes les armes cryogéniques. 500 01:16:07,943 --> 01:16:10,612 Super X3, brouillez-vous. 501 01:16:13,323 --> 01:16:15,534 Système ATS, prêt ! 502 01:16:21,248 --> 01:16:22,541 Tous les CryoLasers ? 503 01:16:23,333 --> 01:16:26,211 Oui, monsieur, et le carburant est plein. 504 01:16:28,046 --> 01:16:30,716 Voilà notre budget pour l’année prochaine. 505 01:16:31,759 --> 01:16:33,677 S'il y a l'année prochaine. 506 01:17:16,845 --> 01:17:18,055 Postcombustion activée. 507 01:17:19,556 --> 01:17:21,683 Super X3, prêt à décoller. 508 01:17:21,934 --> 01:17:23,393 Bonne chance, Major. 509 01:17:24,061 --> 01:17:25,062 Merci. 510 01:17:26,522 --> 01:17:28,690 Super X3, décollez ! 511 01:18:25,080 --> 01:18:27,499 Le Destroyer se dirige vers la baie. 512 01:18:27,791 --> 01:18:29,126 Qu'est-ce que ça va faire ? 513 01:18:57,154 --> 01:18:58,322 Junior! 514 01:19:38,236 --> 01:19:40,948 Monsieur, nous avons perdu le contact avec le SC9. 515 01:19:41,573 --> 01:19:42,574 Quoi? 516 01:19:43,158 --> 01:19:44,534 C'est l'hélicoptère de Miki. 517 01:19:49,706 --> 01:19:50,707 Junior. 518 01:19:56,046 --> 01:19:57,047 Non... 519 01:20:14,231 --> 01:20:15,232 Junior. 520 01:20:29,246 --> 01:20:31,206 Godzilla pleure. 521 01:20:34,084 --> 01:20:37,254 Il a perdu son seul compagnon. 522 01:21:22,716 --> 01:21:25,469 C'est peut-être la dernière bataille de Godzilla. 523 01:22:31,743 --> 01:22:33,537 Le Destroyer se dirige vers le SC9. 524 01:22:33,703 --> 01:22:36,873 -Miki est en danger. -Avons-nous un hélicoptère G-Force ? 525 01:22:37,290 --> 01:22:38,834 Négatif. 526 01:22:39,209 --> 01:22:40,961 Le hachoir télé. 527 01:22:42,462 --> 01:22:44,131 Pas de réponse à cause de perturbations radio. 528 01:22:44,464 --> 01:22:45,590 Continuez à essayer ! 529 01:22:46,258 --> 01:22:47,551 Allez, ma sœur, décroche. 530 01:22:57,060 --> 01:22:59,813 La température de Godzilla a atteint un niveau critique ! 531 01:23:02,941 --> 01:23:05,277 J'ai l'hélicoptère de télévision. 532 01:23:06,403 --> 01:23:09,072 Sœur, retournez immédiatement dans la 13ème zone ! 533 01:25:20,704 --> 01:25:21,746 Quel monstre. 534 01:25:22,163 --> 01:25:26,710 Pas même le destructeur d'oxygène peut vaincre Godzilla. 535 01:25:33,967 --> 01:25:36,177 Meru, ça va ? Attendez! 536 01:27:25,203 --> 01:27:27,997 Le hacheur TV dépasse maintenant le point D. 537 01:27:29,332 --> 01:27:30,375 Dépêchez-vous ! 538 01:27:31,751 --> 01:27:32,794 Allez, dépêche-toi. 539 01:27:44,722 --> 01:27:45,765 Je les vois ! 540 01:28:23,428 --> 01:28:24,762 -Méru ! -Êtes-vous d'accord? 541 01:28:25,013 --> 01:28:27,056 -Elle est blessée. -Tiens-moi. 542 01:28:27,724 --> 01:28:28,725 Par ici! 543 01:28:29,225 --> 01:28:31,436 -Tu peux marcher ? -Oui! 544 01:28:36,566 --> 01:28:38,651 Allez, entre. 545 01:28:39,110 --> 01:28:40,111 D'accord. 546 01:28:40,862 --> 01:28:43,573 Il est sur le point de s'effondrer. Décollez maintenant. 547 01:28:44,324 --> 01:28:45,909 Allons-y. 548 01:29:49,973 --> 01:29:51,140 Prêt. 549 01:30:03,486 --> 01:30:06,698 Préparez-vous à tirer des CryoLasers dès qu'il atteint 1 200. 550 01:30:17,875 --> 01:30:20,878 Super X3 en veille à 500 pieds. 551 01:33:03,458 --> 01:33:06,085 La température de Godzilla augmente rapidement ! 552 01:33:17,138 --> 01:33:19,056 Godzilla commence à s'effondrer. 553 01:33:36,032 --> 01:33:37,533 CryoLasers, prêts à tirer. 554 01:34:45,101 --> 01:34:46,727 Le Destroyer a pris la fuite. 555 01:34:47,061 --> 01:34:48,688 Ne le lâchez pas ! Abattez-le ! 556 01:34:53,734 --> 01:34:54,735 Cible acquise. 557 01:34:55,278 --> 01:34:57,029 CryoLasers, feu ! 558 01:35:14,297 --> 01:35:17,800 Le Destructeur tombe sur Godzilla ! Godzilla ne bouge pas ! 559 01:35:51,751 --> 01:35:53,169 Godzilla. 560 01:36:01,761 --> 01:36:03,179 Fusion. 561 01:36:22,573 --> 01:36:25,493 -Feu à volonté. -CryoLasers, feu ! 562 01:36:29,038 --> 01:36:31,207 Des lasers à puissance maximale ! 563 01:36:57,400 --> 01:36:58,901 Quelle radioactivité ! 564 01:38:17,938 --> 01:38:21,525 Godzilla est parti, laissant Tokyo une ville fantôme. 565 01:38:23,027 --> 01:38:25,154 Est-ce notre expiation ? 566 01:38:26,280 --> 01:38:27,531 Pour quoi? 567 01:38:28,449 --> 01:38:32,203 L'utilisation abusive de la science, de l'énergie nucléaire. 568 01:38:44,548 --> 01:38:46,759 Mon travail avec Godzilla est terminé. 569 01:39:09,406 --> 01:39:11,492 Les niveaux de radiation baissent !